Brazilian Jiu Jitsu, jiu jitsu, dzsúdzsucu – Hogyan írjuk helyesen?

A brazil jiu jitsu az egyik legnépszerűbb küzdősport a világon – de ha elkezdünk rákeresni az interneten, hamar feltűnik, hogy sokféleképpen írják a nevét: jiu jitsu, brazil jiu jitsu, brazil jiu-jitsu, dzsúdzsucu... Mi az oka ennek a sokféle írásmódnak? És melyik a helyes? Nézzük meg részletesebben!

A "jiu jitsu" eredete

A jiu jitsu (vagy más átírásokkal: jujutsu, ju-jitsu) eredetileg Japánból származik. A japán "柔術" (jujutsu) szó jelentése nagyjából "lágy művészet" vagy "engedékeny technika".
Mivel a japán szavak átírása latin betűkre többféleképpen történhet, ezért nem csoda, hogy az angolban, magyarban és más nyelvekben is eltérő változatok terjedtek el: jiu jitsu, jujitsu, ju-jitsu, jujutsu.

Magyarban gyakran találkozhatunk a "dzsúdzsucu" kifejezéssel is, amely fonetikus átírásban hűen tükrözi a japán eredetit.

Brazilian Jiu Jitsu: egy új irány

A brazil jiu jitsu (gyakran rövidítve: BJJ) a 20. század elején Brazíliában alakult ki, a japán judo és jujutsu alapjaira építve.
Ez már egy modern, önálló küzdősport, amely a földharcra, a kontrollra és a technikás győzelemre specializálódott.

A helyes írásmód nemzetközileg általában: Brazilian Jiu-Jitsu (kötőjellel), de sok helyen (főleg magyar szövegekben) így is találkozhatunk vele:

• brazil jiu jitsu (kötőjel nélkül)

• brazil dzsúdzsucu (magyarosan átírva)

Így akár brazil dzsúdzsucu, akár jiu jitsu, akár brazil jiu-jitsu formában keresünk, ugyanarra a sportágra gondolunk.

Melyik írásmódot használjuk?

Hivatalosan, a nemzetközi szervezetek (pl. IBJJF – International Brazilian Jiu-Jitsu Federation) a Brazilian Jiu-Jitsu alakot használják.
Magyar nyelven azonban teljesen elfogadott a fonetikus írásmód is: dzsúdzsucu, brazil dzsúdzsucu, különösen olyan szövegekben, amelyek a magyar olvasóközönséget célozzák meg.

Fontos tudni: mindegy, hogy brazil jiu jitsu, brazil jiu-jitsu vagy brazil dzsúdzsucu formában találkozol vele – ugyanarra a technikás, hatékony, dinamikus küzdősportágra utalunk!

Miért jó ismerni a különböző írásmódokat?

Ha most keresel edzőtermet, tanfolyamot vagy csak többet szeretnél megtudni a sportról, érdemes többféleképpen is rákeresni az interneten: például "brazil dzsúdzsucu edzés", "jiu jitsu gyerekeknek", "brazil jiu-jitsu tanfolyam", "brazil jiu jitsu Budapest" – hogy biztosan megtaláld a számodra legmegfelelőbb lehetőséget.

Oldalunk, a www.szekeresakosbjj.hu/jelentkezes, mindenkit szeretettel vár, aki szeretné kipróbálni a brazil jiu jitsu vagy épp a brazil dzsúdzsucu alapjait.
Akár kezdőként, akár haladóként, akár gyerekként, nálunk megtapasztalhatod, milyen fantasztikus érzés, amikor a technika győz az erő felett!